1
00:00:07,048 --> 00:00:08,675
[свири вдъхновяваща музика]
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
[ракета за удряне на топка]
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
[далечно неясно бърборене]
4
00:00:23,356 --> 00:00:26,735
[радио репортер] Днес небето
ще бъде още по-ясен от последните дни.
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
И температурите ще бъдат много по-високи.
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
Ветровете ще се успокоят.
7
00:00:31,156 --> 00:00:36,661
[Рафа] Първият път, когато отидох да играя
официален турнир по тенис,
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,498
Бях, мисля, на 7 години.
9
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
Играх с някой, който беше на около 11.
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
И така, бях нервен, разбира се.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
Но чичо ми Тони беше треньор
12
00:00:52,385 --> 00:00:54,637
който имаше голямо влияние върху мен.
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
И ми помогна с всичко.
14
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
[Тони] Рафаел беше малко нервен
преди да излезете на корта.
15
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
{\an8}И така, казах на Рафаел,
16
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
„Ако опонентът ви е много по-добър от вас,
Ще накарам да вали."
17
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
И той попита: "Можеш ли да направиш дъжд?"
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,493
И аз казах,
„Разбира се, че мога да накарам да вали.“
19
00:01:16,576 --> 00:01:18,828
[гръм тътен]
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
[Рафа] Разбира се,
Изпитвах голямо уважение към него.
21
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
И му се възхищавах толкова много
когато бях много млад, нали знаеш?
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,089
Винаги съм му вярвал.
23
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
[аплодисменти]
24
00:01:34,219 --> 00:01:35,929
[Рафа] Мачът започва...
25
00:01:36,888 --> 00:01:41,518
1-0, 2-0, 3-0, 4-0 за другия.
26
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
[аплодисменти]
27
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
Но след това започвам да се връщам.
28
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
[мрънка]
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
4-1, 4-2, 4-3…
30
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
[аплодисменти и възгласи]
31
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
[гръм тътен]
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
[Рафа] Започва да вали.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,711
И отивам тайно да кажа на Тони,
34
00:02:09,879 --> 00:02:13,675
„Тони, мисля, че можеш да спреш дъжда,
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
защото мисля, че мога да го победя."
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
[църковен камбанен звън]
37
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
[чуруликане на птици]
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
[коментатор]
Рафа Надал обяви в 18:20 ч.
39
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
че той няма да играе
в турнира по тенис в Монте Карло.
40
00:02:36,865 --> 00:02:39,659
Рафа напусна
от турнири един по един.
41
00:02:39,742 --> 00:02:43,705
Първо Доха, след това Индиън Уелс,
сега Монте Карло.
42
00:02:44,706 --> 00:02:48,126
И сега Ролан Гарос е почти пред нас,
43
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
и не сме виждали Рафа
практически през цялата година.
44
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
Няма останало време.
45
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
[интригуваща музика]
46
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
[мъж] Боли ли тук?
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
[Рафа] Тук е по-скоро.
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
[човек] В този район?
49
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
- Може да бъде, нали?
- Разбира се.
50
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
Там боли най-много.
51
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
[Густаво] Какво мислиш за...?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
{\an8}[шепне] Не мисля
ще намерим всичко.
53
00:03:16,946 --> 00:03:19,032
{\an8}- Какво?
- Не мисля, че ще намерим много.
54
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
Но той вече мисли
че може да има шанс...
55
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
Човекът е… ненаситен.
56
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
{\an8}Но той още не е готов да настоява.
57
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
{\an8}Да.
58
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
[Коста] Ще успееш ли да стигнеш до Барселона?
59
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
- Ще видим, за Барселона не знам.
- Може и да не успее.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
{\an8}[Moyá] Не мисля така.
61
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
{\an8}Но той смята, че ако може да тренира
за цяла седмица, той е готов да се състезава.
62
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Не съм напълно съгласен.
63
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
- Ще се контузи там.
- [Коста] Да, лудост е.
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,937
- Няма смисъл.
- Да, много вярно.
65
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
[Рафа] Рафелет, готов ли си?
66
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
[смее се]
67
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
[Коста] Искаш ли той да си отиде?
Мислиш ли, че трябва да си отиде?
68
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
- не
- Нали?
69
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
Не бих го позволил.
70
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
- Сигурен ли си, че няма да отидеш?
- Аз не бих отишъл.
71
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
- Да, добре.
- Вчера му казах.
72
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
- Имам предвид…
- Днес му казах.
73
00:04:17,340 --> 00:04:21,010
Мисля, че трябва да помисли малко
у дома тази вечер и се запитайте,
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
"За какво играя?"
75
00:04:25,431 --> 00:04:27,392
- Ескимоска целувка?
- Татко!
76
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
Да, татко.
77
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
[музика изгражда]
78
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
[репортер 1] Къде е Надал?
79
00:04:35,900 --> 00:04:38,653
[репортер 2] В Барселона.
Той вече тренира.
80
00:04:38,736 --> 00:04:41,489
[репортер 3] Да, разбира се,
но това не означава, че ще се състезава.
81
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
И така, до петък,
82
00:04:44,284 --> 00:04:47,578
Рафа Надал трябва да реши
дали ще играе с Барселона или не.
83
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
- [Рафа изсумтя]
- [ракета за удряне на топка]
84
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
- Мога да натискам по-силно. Не изпитвам болка.
- [Maymó] Като вчера. лесно.
85
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
Мамка му, трябва да направя
още малко, трябва.
86
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
имам предвид...
87
00:05:08,099 --> 00:05:10,852
Имам нужда да се чувствам като "Ето ме."
88
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
- Правилно.
- Знаеш ли? „Върви“.
89
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
[Moyá] Какво ще кажете за 70%?
90
00:05:15,523 --> 00:05:18,359
Чарли, не знам
дали трябва да го направя или не.
91
00:05:19,736 --> 00:05:22,488
[Moyá] Слушай, имаме нужда
да държи всичко под контрол.
92
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
Ето ме
93
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
[Moyá] Но трябва да внимаваш, човече.
94
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
[Рафа] Докато не се счупи.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
[драматична музика]
96
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
{\an8}[Moyá] Той е много взискателен към себе си.
97
00:05:41,049 --> 00:05:43,968
{\an8}Но ако се нарани отново,
тогава няма нищо.
98
00:05:45,428 --> 00:05:49,682
И така, тези дни,
част от нашата работа е да го спрем.
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,187
Бил е бутнат
за толкова години да давам 100%.
100
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
И това го направи това, което е.
101
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
[свири спокойна музика]
102
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
[Рафа] От дете,
Радвах се на предизвикателствата.
103
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
Дадоха ми мотивация.
104
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
Харесвах неща, които бяха трудни.
105
00:06:13,831 --> 00:06:17,085
Но това е защото
Тони ме научи да бъда такъв.
106
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
[Тони] Не е лесно, а? Още веднъж.
107
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
Бях взискателен треньор.
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,676
тръгвай! Хайде, удари го!
109
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
Но бях строг към Рафаел
защото много го уважавах.
110
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
Отново. Трябва да му дадеш ада.
111
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
И защото ми беше племенник.
112
00:06:37,855 --> 00:06:39,440
[музиката затихва]
113
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
о, не Да вървим, шампионе! хайде
114
00:06:42,735 --> 00:06:45,988
[Колом] Когато Тони и Рафаел тренираха,
115
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
{\an8}напрежението беше много високо.
116
00:06:51,452 --> 00:06:53,454
[Тони] Рафаел, не го удряй толкова ниско.
117
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
"Рафа, обърни се"
„Рафа, раздвижи се“, „Рафа, довърши удара“…
118
00:06:56,749 --> 00:06:57,708
От една топка.
119
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
Той постоянно го поправяше.
120
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
Опитвам се да създам
максималното количество стрес.
121
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
пак! хайде де!
122
00:07:06,426 --> 00:07:09,595
Чувствах много по-малко напрежение
когато играете срещу всеки противник
123
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
отколкото когато тренирате с Тони.
124
00:07:12,723 --> 00:07:13,641
[Тони] Отново!
125
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
Когато изпуснех топка, той питаше:
126
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
— Защо пропусна?
127
00:07:17,353 --> 00:07:21,858
Страхувах се да не направя нова грешка.
128
00:07:23,151 --> 00:07:27,071
През първия час от обучението,
без вода.
129
00:07:27,655 --> 00:07:29,282
Един час без пиене.
130
00:07:29,782 --> 00:07:33,119
Така че ще се научат да страдат малко.
131
00:07:34,370 --> 00:07:38,082
Някои треньори се разбунтуваха срещу мен
132
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
защото смятаха, че това е варварство.
133
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
помня,
в първия кръг на турнира,
134
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Паднах и счупих този пръст.
135
00:07:49,260 --> 00:07:52,597
[Тони] Когато това се случи с пръста му,
Казах на Рафаел, „Продължавай да играеш.“
136
00:07:53,181 --> 00:07:54,807
„Играйте толкова дълго, колкото можете.“
137
00:07:59,187 --> 00:08:04,233
Спечелих турнира.
Но трябваше да нося гипс цял месец.
138
00:08:07,320 --> 00:08:11,991
{\an8}Ако ме бяхте попитали тогава,
— Съгласен ли си с всичко това?
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
Бих казал: "Не, не ми харесва."
140
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Това беше философия.
141
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
„Научете как да страдате чрез спорт.“
142
00:08:21,918 --> 00:08:26,714
Винаги съм му казвал едно и също нещо,
"Рафа, не е нужно да играеш."
143
00:08:27,298 --> 00:08:30,384
„Не, добре съм, мамо,
Наистина ми харесва да правя това."
144
00:08:31,010 --> 00:08:32,053
Последна.
145
00:08:33,137 --> 00:08:36,974
Помня само един път
Чувствах, че не мога да издържа повече,
146
00:08:37,058 --> 00:08:41,270
и каза: "Тони, хм...
Съжалявам, но не мога да продължа."
147
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
Напуснах съда.
148
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
Психически унищожен и плачещ.
149
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
Но никога не съм се прибирал разплакан.
150
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Баща ми питаше: „Как мина тренировката?“
151
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Бих казал "Добре, добре."
152
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
— Лошо.
153
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
Но това беше всичко.
154
00:09:03,251 --> 00:09:07,463
Никога не бих искал
за баща ми да отиде при Тони
155
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
и го помолете да се държи по-леко с мен.
156
00:09:10,883 --> 00:09:14,971
Щях да почувствам
сякаш разочаровах Тони.
157
00:09:15,471 --> 00:09:19,308
Щях да бъда човек
който не беше достатъчно силен да издържи.
158
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
Винаги съм знаел
че иска най-доброто за мен.
159
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
Той искаше да ме накара да успея.
160
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
И вярваше, че правилният път е...
161
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
онзи.
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
[свири вдъхновяваща музика]
163
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
Докарва ме до краен предел.
164
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
[коментатор] Той го направи!
165
00:09:46,627 --> 00:09:50,089
[Тони] Не съм доволен
като той е добър играч.
166
00:09:53,050 --> 00:09:56,762
[коментатор] Надал взема
втората му титла от Ролан Гарос.
167
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
[Тони] Насърчавам го
да ровя винаги за нещо повече.
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,899
[музиката затихва]
169
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
[Maymó] Когато започнах да работя с тях,
170
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
Рафа по някакъв начин беше усвоил това
171
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
той не беше достатъчно добър.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
Това е нещо вътре в Тони,
173
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
който наистина вярва
174
00:10:32,423 --> 00:10:35,968
{\an8}че ако просто останеш
като велик шампион на клей,
175
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
{\an8}ти някак си непълен шампион.
176
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
[свири ефирна музика]
177
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
[Maymó] И така,
легендата беше създадена
178
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
че турнирът е Уимбълдън
трябваше да спечелиш.
179
00:10:47,605 --> 00:10:50,941
Спечелете това и ставате
безсмъртна тенис легенда.
180
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
[интервюиращ] Какъв е турнирът
че бихте предпочели да спечелите?
181
00:10:53,903 --> 00:10:57,365
Уимбълдън, но е много трудно
и трябва да работите усилено.
182
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Това беше мечтата, това беше целта.
183
00:11:03,496 --> 00:11:07,208
Бяха минали повече от 40 години
тъй като испанец беше спечелил там.
184
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
[Maymó] Изглежда, че испанците
не бяха в състояние да спечелят на трева.
185
00:11:13,964 --> 00:11:18,594
Вероятно затова се появи
да бъде нещо магическо и недостижимо.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,347
[репортер на новини] Начело на полето,
току що след триумфа си в Париж,
187
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
двукратният шампион на Откритото първенство на Франция,
Рафаел Надал.
188
00:11:26,435 --> 00:11:30,564
Въпросът е,
може ли Кралят на глината да овладее тревата?
189
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
[Рафа] Предишната година,
Не бях играл много добре.
190
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
[коментатор 1]
Трябва да научи много на този тревен корт.
191
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
[коментатор 2] Той желае
той беше тук с футболните си обувки.
192
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
- [коментатор 1 се смее]
- Не се смей.
193
00:11:46,288 --> 00:11:49,417
[коментатор 1] Какво? Смешно е.
Той наистина се подхлъзва през цялото време.
194
00:11:51,168 --> 00:11:53,963
Те изглеждаха като два различни спорта.
195
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Клей беше по-скоро игра на сила,
песък, на борба.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
Тревата беше по-елегантна...
197
00:12:02,805 --> 00:12:05,182
и за хора, които са играли с повече...
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
техника.
199
00:12:07,852 --> 00:12:10,604
[коментатор]
Вероятно най-великият играч на всички времена,
200
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
Роджър Федерер.
201
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
[тълпата аплодира силно]
202
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
[Тони] Не познавам спортист
203
00:12:16,318 --> 00:12:19,864
който е успял да играе
техният спорт е толкова елегантен.
204
00:12:19,947 --> 00:12:22,283
[плавно деликатно възпроизвеждане на музика]
205
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
[Тони] Изглеждаше така
той се носеше навсякъде.
206
00:12:30,666 --> 00:12:33,919
Можеше да го поставиш в балет.
207
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
Федерер е над всички.
208
00:12:39,967 --> 00:12:43,512
[коментатор 1] Има такава конкуренция
в мъжкия тенис такава сила и дълбочина,
209
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
и все пак Федерер е справедлив
глава и рамене над останалите.
210
00:12:48,601 --> 00:12:51,937
[коментатор 2]
Номер едно за 84 поредни седмици.
211
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
[музика изгражда]
212
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
[коментатор 3] Федерер
е най-добрият мъж на планетата.
213
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
{\an8}[Роджър] Спечелих първия си турнир от Големия шлем през 2003 г.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
2004, спечелих три.
215
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
И тогава, 2005 г., почти не губех мачове.
216
00:13:08,454 --> 00:13:11,874
[коментатор 1]
Шест поредни финала от Големия шлем.
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
Всеки, в който е бил,
Роджър Федерер спечели.
218
00:13:15,878 --> 00:13:18,130
[коментатор 2] Колко повече
може ли този човек да постигне?
219
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
[интервюиращ] Когато мислите
не можеш да станеш по-добър, значи.
220
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
Е, изглежда така, да.
221
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
[смях и аплодисменти]
222
00:13:24,678 --> 00:13:27,890
Предполагам, че може да се каже
Бях в собствената си лига.
223
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
[репортер на новини] Роджър Федерер все още е
на път да спечели титлата на сингъл при мъжете
224
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
за четвърта поредна година.
225
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
[модератор]
Добро утро, дами и господа.
226
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Доставя ми голямо удоволствие
да представи Роджър Федерер,
227
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
трикратен шампион от Уимбълдън,
защитаващ шампиона.
228
00:13:43,364 --> 00:13:46,242
[Интервюиращ] Чувствате ли се мъж
на ръба на историята на Уимбълдън?
229
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
Чувствам се много, всъщност много добре.
230
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
В момента играя много добре.
231
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
И това е...
само въпрос на последователност.
232
00:13:55,709 --> 00:13:58,671
И така, за Рафа,
това беше най-голямото предизвикателство...
233
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
да спечели Уимбълдън.
234
00:14:00,631 --> 00:14:04,009
Да победя Федерер,
и да победи Федерер на Уимбълдън.
235
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
[свири напрегната музика]
236
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
- [аплодисменти на тълпата]
- [съдия] Гейм, сет, мач с Надал.
237
00:14:15,062 --> 00:14:17,481
[интервюиращ] Какво би станало
добър турнир тази година?
238
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Е, мисля
ако премине три или четири рунда,
239
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
това би било добре.
240
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
[напрегната музика продължава]
241
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
[аплодисменти на публиката]
242
00:14:27,157 --> 00:14:29,118
[Интервюиращ] Ами ако това
трябваше да стигнат до финал
243
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
между теб и Рафаел Надал?
244
00:14:31,829 --> 00:14:36,041
Очевидно, ако стигне до финала,
това би било доста изненада за мнозина.
245
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
[коментатор] Виждате ли
човек, който се учи на място.
246
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Той става все по-добър с всеки мач.
247
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
[коментатор 1] Изглежда
финал Рафаел Надал-Роджър Федерер
248
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
се оформя.
249
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
[коментатор 2] Никой не се сети
щеше да бъде на финала на Уимбълдън.
250
00:14:59,523 --> 00:15:03,485
[Рафа] На трева,
Все още не чувствах, че съм на нивото на Роджър.
251
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
Той имаше много неща
в което той беше по-добър от мен.
252
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
Тони непрекъснато ми напомняше за това.
253
00:15:10,659 --> 00:15:14,371
[Тони] Хей, видя ли
как направи тази последна капка?
254
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Бих му казал: „Рафаел,
255
00:15:17,041 --> 00:15:20,461
Федерер има по-добър форхенд,
бекхенд, воле,
256
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
и служи по-добре от вас."
257
00:15:23,547 --> 00:15:28,802
Казах: „Ако искаш, мога да те излъжа,
но Федерер няма да ни излъже.“
258
00:15:30,387 --> 00:15:33,432
[Maymó] Тони винаги
поставете Федерер над Рафа.
259
00:15:34,934 --> 00:15:38,020
И мисля, че по някакъв начин,
Тони използва това като мотивация
260
00:15:39,772 --> 00:15:43,859
така че Рафа да продължи да мисли
че не са достигнали лимита си.
261
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
[напрегната музика се натрупва]
262
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
[ръкопляскане, аплодисменти]
263
00:15:52,785 --> 00:15:56,080
[коментатор 2] Роджър Федерер
сега ходи на корта, който притежава.
264
00:15:56,163 --> 00:15:57,539
Тази трева на централния корт.
265
00:15:57,623 --> 00:16:01,585
Той беше напълно доминиращ тук
за четвърта поредна година.
266
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Четиридесет и седем поредни победи
267
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
на най-подходящата повърхност
неговата артистичност на всички терени.
268
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
[свири напрегната музика]
269
00:16:14,556 --> 00:16:15,891
[аплодисменти на публиката]
270
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
[Роджър] В този момент,
Знаех, че е изключително добър.
271
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
Но все пак можеше да видиш
той беше малко суров на трева.
272
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
[тълпата възкликва]
273
00:16:28,529 --> 00:16:31,615
Може би беше малко разочарован
когато нямаше ритъм.
274
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
[аплодисменти на публиката]
275
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
Форхендът му не беше толкова ефективен.
276
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
[наздраве]
277
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
[Роджър] Можеше да видиш
имаше да измисли нещо.
278
00:16:47,881 --> 00:16:48,716
[ред] Вън!
279
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
- Да!
- [аплодисменти на тълпата]
280
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
[интервюиращ] …На този сако,
трите ракети с три трофея.
281
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Ще имате нужда
по-голям джоб догодина.
282
00:17:02,062 --> 00:17:06,316
Да, добре, трябва да върви,
защото три не изглеждат достатъчно добри.
283
00:17:08,527 --> 00:17:13,365
Просто бих искал да кажа, че
това е страхотен турнир за Рафаел и...
284
00:17:13,449 --> 00:17:16,410
Честно казано не се замислих
той щеше да играе финал тази седмица,
285
00:17:16,493 --> 00:17:20,456
но това е фантастично усилие,
така че поздравления, че стигнахте толкова далеч.
286
00:17:20,539 --> 00:17:22,833
[аплодисменти, подсвиркване]
287
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
[Интервюиращ] Голям шампион.
Поздравления, Роджър Федерер.
288
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
[аплодисментите изчезват]
289
00:17:31,717 --> 00:17:34,386
Да имаш някой като Роджър пред себе си,
290
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
Мисля, че прави
пътят изглежда много по-ясен.
291
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
Ще трябва да се напрегнете
до краен предел във всичко.
292
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
[Интервюиращ] Какво можеш да кажеш на Рафаел,
сега, когато мачът свърши?
293
00:17:46,398 --> 00:17:50,819
Е, винаги му казвам
че той трябва да продължи да се подобрява.
294
00:17:50,903 --> 00:17:53,030
[интервюиращ] Виждате го
да спечелите Уимбълдън следващата година?
295
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
[Тони] Не, в никакъв случай. Не го виждам като...
296
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
като шампион, изобщо не.
297
00:17:58,869 --> 00:18:01,205
Трябва да тренираме повече, трябва да се подобрим.
298
00:18:03,791 --> 00:18:07,461
Казах на Рафаел,
— Трябва да направиш нещо допълнително.
299
00:18:10,339 --> 00:18:12,508
„Трябва да отидеш по-близо до лимита.“
300
00:18:15,052 --> 00:18:16,678
"Трябва да страдаш."
301
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
[музиката затихва]
302
00:18:25,896 --> 00:18:28,190
Мисля, че се нараних по време на тренировка.
303
00:18:29,024 --> 00:18:32,778
Уф, това е малко кучка.
В скапан район е.
304
00:18:32,861 --> 00:18:35,864
- [Maymó] Къде?
- Не мога да си свия проклетия пръст.
305
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
[Maymó] Не мисля, че това ще изчезне.
306
00:18:41,578 --> 00:18:42,621
Още малко.
307
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
като това.
308
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
[свири тиха очакваща музика]
309
00:18:50,379 --> 00:18:53,465
[коментатор] Много важна новина,
изключително важно.
310
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
Рафа Надал ще играе.
311
00:18:55,592 --> 00:18:58,595
Ще бъде в Godó.
Ще бъде в 16:00
312
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
[Maymó] Имаме доста голям проблем.
313
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
Не може да играе на 80%.
314
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Рафа е 0 или 100.
315
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
- Затова е толкова успешен.
- да
316
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Сигурен съм
317
00:19:17,156 --> 00:19:19,074
- [мрънка]
- [ракета за удряне на топка]
318
00:19:19,158 --> 00:19:21,201
Не просто сигурен. Много сигурен.
319
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
[Густаво] Виждаш ли този поглед?
320
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
[Марк] Изглежда малко загрижен.
321
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
[Moyá] Рафаел, влошава ли се?
322
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
Искам да кажа, че сега, когато сте загряли,
по-добре ли се чувства или не?
323
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
не чувствам нищо.
324
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
- Но чувствахте ли го?
- Кога?
325
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
В ежедневието си.
326
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
Не си се чувствал по-зле,
или не сте усетили нищо?
327
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Не, не съм усетил нищо.
328
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
[възпроизвеждане на емоционална музика]
329
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
[Maymó] Това, което всички искаме
е да стигна до Ролан Гарос
330
00:20:00,908 --> 00:20:02,951
в най-добрата възможна форма.
331
00:20:04,411 --> 00:20:07,497
Но ако той иска да продължи,
как ще го спрем?
332
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
[емоционалната музика продължава]
333
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
[Maymó] Спомням си това,
в много тренировъчни сесии,
334
00:20:12,044 --> 00:20:15,422
в общи линии всички,
ще имаме проблеми с крака му.
335
00:20:15,923 --> 00:20:19,259
Което означава, че изпитваше болка.
От време на време трябваше да спираме.
336
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Но Рафа обича да страда.
337
00:20:24,473 --> 00:20:28,518
Тогава той получава усещането
че се е натиснал до краен предел.
338
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
[мрънка]
339
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
добре е
340
00:20:33,440 --> 00:20:34,858
Кълна се, всичко е наред.
341
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
Нищо не съм усетил. Наистина.
342
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
[Maymó] Мисля, че Рафа, по някакъв начин,
343
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
чувства се като длъжен
344
00:20:44,660 --> 00:20:49,331
да не разочаровам
хората, които вярват в Рафа Надал.
345
00:20:50,999 --> 00:20:54,378
Мисля, че той е малко
на роб на тази ситуация.
346
00:20:57,172 --> 00:21:00,092
Но това също му дава
силата да продължиш.
347
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
[музиката затихва]
348
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
[наздраве]
349
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
[решително възпроизвеждане на музика]
350
00:21:09,851 --> 00:21:12,688
[коментатор]
Шестдесет последователни победи на клей.
351
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
[интервюиращ] Съперничество
между теб и Надал
352
00:21:18,068 --> 00:21:20,904
би било страхотно нещо за тениса.
353
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
- Не би ли?
- Съгласен съм, да.
354
00:21:23,156 --> 00:21:27,869
Мисля, че спорт
понякога имат нужда и от съперничество.
355
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
[решителната музика продължава]
356
00:21:31,373 --> 00:21:34,835
{\an8}Съперничеството беше толкова голямо нещо,
премина в общата култура.
357
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
В голям смисъл.
358
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
[коментатор] Отсега нататък,
мачът, който всички ще чакат
359
00:21:41,466 --> 00:21:43,051
ще бъде Надал-Федерер.
360
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
- Те са толкова различни.
- О, това е, което обичаме.
361
00:21:45,178 --> 00:21:47,973
Вижте ги.
Не можах да намеря още двама различни хора.
362
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
{\an8}Как изглежда Роджър?
Всички облечени, сякаш отиват на вечеря.
363
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
[интервюиращ] Роджър Федерер,
изглежда елегантно както винаги.
364
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
[Ángel] Нито една бръчка.
Всичко перфектно.
365
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
А Рафа?
366
00:22:00,235 --> 00:22:01,778
Приличаше на Рамбо.
367
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
Дълга коса,
368
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
много мускули,
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,658
лентата за глава на воина.
370
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
Човек вече мисли за битката
371
00:22:09,036 --> 00:22:12,539
а другият пази образа си
на джентълмен, всичко взето заедно.
372
00:22:13,123 --> 00:22:14,916
Това беше идеалното комбо.
373
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Федерер или Надал.
Кой е любимият ви играч?
374
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
Определено Федерер.
375
00:22:19,629 --> 00:22:21,465
- Рафа?
- Моят бъдещ съпруг.
376
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Ние подкрепяме Роджър.
377
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Рафа, разбира се.
378
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
Не влизайте в никакви битки
помежду си.
379
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
[McEnroe] Беше доста интересно
за да видите как трябва да се държат хората,
380
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
{\an8}Предполагам, едната или другата страна.
381
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
[възпроизвеждане на спокойна музика]
382
00:22:33,727 --> 00:22:35,270
Как може да не харесваш и двамата?
383
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
[звуци на клаксон]
384
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
Хората искаха да ги гледат как играят,
те бяха готови да го направят
385
00:22:40,525 --> 00:22:41,610
всеки начин, по който биха могли.
386
00:22:42,736 --> 00:22:44,946
[коментатор]
...На уникален и необичаен корт,
387
00:22:45,030 --> 00:22:46,865
нарочно създаден за този повод.
388
00:22:46,948 --> 00:22:49,326
Наполовина глина, наполовина трева.
389
00:22:49,409 --> 00:22:52,371
Битката на повърхностите.
Определено странно.
390
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
Те продадоха 7000 билета
и можеше да продаде тройно повече.
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
[репортер] Френската столица
изживя мечтата си за тенис
392
00:23:06,885 --> 00:23:10,180
да можеш да се насладиш на финал
между двете най-добри ракети в света.
393
00:23:11,431 --> 00:23:16,061
Роджър Федерер ще се опита да развали проклятието
срещу неговия палач от глинения съд.
394
00:23:16,144 --> 00:23:17,979
[свирене на очаквателна музика]
395
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
[коментатор 1] Това е претъпкана къща
в съда Philippe-Chatrier
396
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
за този финал при мъжете.
397
00:23:24,319 --> 00:23:27,823
Роджър Федерер иска да спечели
откритото първенство на Франция за първи път.
398
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
[коментатор 2] Тегло
Очакванията очевидно са големи.
399
00:23:35,914 --> 00:23:39,876
[коментатор 1] Федерер иска да докаже
той може да играе играта на Надал на клей.
400
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
[коментатор 2] Това беше вътре!
401
00:23:44,047 --> 00:23:46,508
[Клеъри] Във всяка друга епоха,
Федерер щеше да бъде
402
00:23:46,591 --> 00:23:49,136
най-добрият клей
от този период във времето.
403
00:23:49,636 --> 00:23:52,597
Но той притежаваше природна сила
който дойде по пътя му.
404
00:23:57,102 --> 00:24:01,231
Рафа му създаваше трудности
който никой друг не може да създаде.
405
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
В тези моменти бях разочарован.
406
00:24:05,610 --> 00:24:08,947
но, знаете ли,
Рафа просто беше по-добър от мен на клей.
407
00:24:10,073 --> 00:24:14,494
Трябваше да отбележиш толкова много добри удари
за дълъг период от време.
408
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Той просто те накара да се почувстваш
че трябва да играеш свръхчовек
409
00:24:17,747 --> 00:24:19,207
на клей корт, за да го победи.
410
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
[ред] Вън!
411
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
[съдия на френски] 6-3, 4-6, 6-3, 6-4.
412
00:24:24,713 --> 00:24:28,758
[коментатор 1 на английски] Рафаел Надал
има три последователни титли от Ролан Гарос.
413
00:24:28,842 --> 00:24:30,969
[коментатор 2]
Има толкова много вълнение около това.
414
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Това е предвестник на предстоящи неща.
415
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
[фенове скандират неясно]
416
00:24:36,766 --> 00:24:40,145
[коментатор] Момчето от Манакор
каза ясно, че Ролан Гарос
417
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
и глината са негова територия.
418
00:24:42,230 --> 00:24:44,274
[аплодисменти, скандирането продължава]
419
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
[неясно бърборене]
420
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Честито
421
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
благодаря
422
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
- Ъъъ...
- [човек] Догодина, четвъртата, става ли?
423
00:24:54,951 --> 00:24:55,869
Тренираме утре!
424
00:24:55,952 --> 00:24:58,497
- [man 1] Следващата година отново печелите!
- [човек 2] Хайде, човече.
425
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
[свирене на очаквателна музика]
426
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
[коментатор] С почти никаква почивка,
427
00:25:04,461 --> 00:25:08,089
Рафа Надал заминава за Англия,
където започва сезонът му на трева.
428
00:25:08,965 --> 00:25:10,800
- Добро утро!
- Добро утро!
429
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
добро утро
430
00:25:12,636 --> 00:25:13,720
[Ройг] На мен,
431
00:25:14,221 --> 00:25:17,557
спечелване на Ролан Гарос
и тогава Уимбълдън е много труден.
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,643
Печелите Ролан Гарос,
433
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
след това хванете влака,
434
00:25:21,394 --> 00:25:25,732
{\an8}отидете в Лондон,
пристигане в 3:00 или 4:00 следобед,
435
00:25:25,815 --> 00:25:28,527
{\an8}и един час по-късно,
започнете да тренирате пълноценно.
436
00:25:29,110 --> 00:25:31,321
Накрая, ако се отпуснете малко...
437
00:25:33,073 --> 00:25:34,032
падаш много.
438
00:25:35,367 --> 00:25:38,745
Но Тони винаги имаше чувството
че могат да бутнат още малко.
439
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
Винаги.
440
00:25:44,209 --> 00:25:47,629
И Рафа никога не е бил
ще ви дам малко по-малко.
441
00:25:51,841 --> 00:25:55,929
Трябваше да се променя напълно
моят манталитет и моят начин на игра.
442
00:25:56,012 --> 00:25:58,974
Изчакайте, след това натиснете, пауза и след това "бум".
443
00:26:00,809 --> 00:26:04,646
Федерер на трева,
той ще играе по-бързо от всеки друг.
444
00:26:05,730 --> 00:26:08,358
Неговата тактика е да не ви дава време.
445
00:26:10,652 --> 00:26:13,530
Да мога да победя Федерер
на любимия му корт,
446
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
трябва да си агресивен.
447
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
На клей е по-бавно.
448
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
Търсиш печелившия удар
449
00:26:24,249 --> 00:26:27,002
след игра
пет изстрела в ралито.
450
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
[наздраве]
451
00:26:31,298 --> 00:26:32,507
[Тони] Но на трева,
452
00:26:33,341 --> 00:26:35,802
трябва да спечелите точката по-бързо.
453
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
Още малко напред, Рафаел.
454
00:26:40,223 --> 00:26:42,350
Защото ако не го направите, опонентът ви ще го направи.
455
00:26:42,851 --> 00:26:43,893
Напред.
456
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
[Рафа] Чувствах, че съм добре подготвен...
457
00:26:52,694 --> 00:26:53,737
да спечелите.
458
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
[интервюиращ] Какво би
спечелването на Уимбълдън означава за вас?
459
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
Ако спечеля тук,
460
00:27:01,369 --> 00:27:04,956
добре, ще бъде
най-добрият ми момент в кариерата ми.
461
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
[водещ] Напред на юг и изток,
462
00:27:10,587 --> 00:27:12,255
това е другата част
от историята за времето.
463
00:27:12,339 --> 00:27:16,343
Имаме малко повече топло слънце тук,
и в целия югоизток дори по-топло...
464
00:27:16,426 --> 00:27:19,220
[коментатор 1]
Какво гладиаторско усещане има там
465
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
на тази арена на Централния корт.
466
00:27:22,807 --> 00:27:27,270
Надал беше номер 2 в света
и щракване по петите на Федерер.
467
00:27:28,480 --> 00:27:32,108
И Федерер, разбира се,
безкрайно световен номер 1.
468
00:27:33,068 --> 00:27:36,655
Значи това са двете момчета
които доминират в играта в момента.
469
00:27:37,155 --> 00:27:38,239
И може би се чувства,
470
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
те са единствените играчи
които могат да се победят
471
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
в цялото теглене.
472
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
Нещо специално в картите,
човек се чувства тук.
473
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Финалът на Уимбълдън.
474
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
[възбуждаща бойна музика]
475
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
[съдия] Роджър Федерер да сервира.
476
00:28:00,261 --> 00:28:01,554
[аплодисменти]
477
00:28:04,724 --> 00:28:09,229
Веднага се видя, че той вече беше
много, много по-добър играч на трева.
478
00:28:11,272 --> 00:28:14,359
Трябваше да се опитам да взема топката рано
и диктувайте играта по този начин.
479
00:28:15,652 --> 00:28:17,153
[бойна музика изгражда]
480
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
[избухва аплодисменти]
481
00:28:28,081 --> 00:28:31,000
[коментатор] Един комплект
на защитаващия шампиона.
482
00:28:33,461 --> 00:28:36,589
[Рафа] Признаваш, че опонентът ти,
игра един на един,
483
00:28:36,673 --> 00:28:38,508
е по-добър от теб в тениса.
484
00:28:38,591 --> 00:28:44,764
Така че трябва да търся тактика
това ще ми помогне да намеря най-слабото му място,
485
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
където наистина мога да го нараня.
486
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
[Тони] След известно време разбрахме
487
00:28:50,145 --> 00:28:53,481
че когато си играл
висока топка към неговия бекхенд,
488
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
той се бори още малко.
489
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Така че моята тактика беше да го имам
490
00:28:58,486 --> 00:29:01,239
ударете възможно най-много бекхенди.
491
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
[свири напрегната музика]
492
00:29:07,787 --> 00:29:10,081
[коментатор] Федерер се бори
с висок бекхенд.
493
00:29:10,165 --> 00:29:12,417
[Рафа] Висока топка към неговия бекхенд,
и отново.
494
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
И отново, и след това повторете.
495
00:29:18,214 --> 00:29:21,426
успях
да използвам тази тактика до краен предел.
496
00:29:22,844 --> 00:29:26,806
[коментатор 2] Повечето от топките
отивайки към бекхенд на Федерер.
497
00:29:29,142 --> 00:29:30,310
[аплодисменти на публиката]
498
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
[коментатор 1] Един комплект всички.
499
00:29:36,399 --> 00:29:37,984
Кой път ще тръгне това?
500
00:29:45,492 --> 00:29:48,411
[коментатор 2]
Федерер се засилва и върви към повече.
501
00:29:49,746 --> 00:29:50,997
[Рафа] Тони ми каза,
502
00:29:51,748 --> 00:29:55,960
„В какво не можеш да се провалиш
е концентрация и мотивация.“
503
00:29:56,461 --> 00:29:59,589
„Тези неща, които зависят
върху теб и главата ти,
504
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
не можеш да се провалиш в тях."
505
00:30:01,257 --> 00:30:02,842
„Те трябва да бъдат…
506
00:30:02,926 --> 00:30:04,052
на 100%".
507
00:30:04,135 --> 00:30:06,137
[свири оптимистична музика]
508
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
[коментатор 2] Виждате се с Надал
на върха на играта си на тази повърхност.
509
00:30:18,274 --> 00:30:20,860
Надал печели четвъртия сет.
510
00:30:21,611 --> 00:30:24,531
[коментатор 2]
В момента импулсът е в негова полза.
511
00:30:24,614 --> 00:30:27,492
[Рафа] В петия сет,
Мислех, че ще спечеля мача.
512
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
[коментатор 1]
Надал сервира 2-3, пети сет.
513
00:30:30,453 --> 00:30:33,331
Но тенисът е около
възползвайки се от възможностите.
514
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
Особено с Роджър.
515
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
Във всеки момент той може да пробие подаването ви.
516
00:30:45,760 --> 00:30:47,345
[коментатор 1] Зашеметяващо!
517
00:30:47,428 --> 00:30:49,848
- Пауза за Федерер.
- [аплодисменти на тълпата]
518
00:30:50,515 --> 00:30:51,891
[Рафа] Когато проби сервиса ми...
519
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
Мисля, че бях наистина разочарован и...
520
00:30:56,521 --> 00:30:59,732
Не можах да се съсредоточа
сто процента в мача.
521
00:31:01,025 --> 00:31:03,152
[коментатор 2]
На въжетата в петия сет.
522
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
[свири напрегната музика]
523
00:31:08,491 --> 00:31:12,287
[коментатор 1] Единственият път
виждали сме Надал да изглежда недоволен.
524
00:31:12,370 --> 00:31:17,500
В последните осем минути на мача
Поотпуснах се малко.
525
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
И това ме нарани.
526
00:31:20,336 --> 00:31:22,463
[коментатор 2]
Той е само на две точки от загуба.
527
00:31:31,306 --> 00:31:35,310
[водител] 2007 Уимбълдън
джентълмен шампион на сингъл
528
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
е Роджър Федерер!
529
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
[възторжени аплодисменти]
530
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
[свири триумфална и меланхолична музика]
531
00:31:44,527 --> 00:31:46,529
[аплодисментите продължават]
532
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
[музиката затихва]
533
00:32:05,256 --> 00:32:07,759
[Рафа] Спомням си, че бях
в съблекалнята на Уимбълдън,
534
00:32:07,842 --> 00:32:10,303
плача… сам.
535
00:32:10,386 --> 00:32:11,888
[гърмове]
536
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
[свири трогателна музика]
537
00:32:13,932 --> 00:32:19,729
Помислих си: „Не знам
ако някога успея да спечеля на Уимбълдън.“
538
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
По-късно, когато говорих с Тони,
539
00:32:27,028 --> 00:32:31,115
той ми каза
че не бях на 100% през целия мач.
540
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
И беше прав.
541
00:32:36,537 --> 00:32:38,206
[музиката затихва]
542
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
[свири спокойна струнна музика]
543
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
[коментатор] Сцената е готова
на Барселона Оупън
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,058
за завръщането на Рафа Надал.
545
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
[Рафелет бърбори]
546
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
[неясно бърборене]
547
00:33:06,275 --> 00:33:07,944
- Само една ракета?
- да
548
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Защото видях Рафелет с друг.
549
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
[коментатор 2] Пътната карта на Рафаел Надал
отдавна е излязъл през прозореца,
550
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
и сега е ден след ден...
551
00:33:23,710 --> 00:33:26,045
[коментатор 3] Обучението е едно нещо,
конкурирането е друго.
552
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
Те са две много различни неща.
553
00:33:27,880 --> 00:33:31,926
[коментатор 4] Това, което ми е ясно
това ли е Рафа Надал, в този момент,
554
00:33:32,010 --> 00:33:34,554
сигурно вече мисли, несъмнено,
555
00:33:34,637 --> 00:33:37,390
че кариерата му скоро ще приключи.
556
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
[Интервюиращ] Рафа, всеки би се уплашил
557
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
след толкова контузии.
558
00:33:42,520 --> 00:33:45,064
Как се справяте с тази тревога
на дневна база?
559
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
[Рафа] Знаем сделката.
560
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
Наясно ли съм с това? да
561
00:33:48,943 --> 00:33:51,404
Знам ли, че може да се случи? да така че...
562
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
["Shallow" от Лейди Гага
и Брадли Купър свири на стерео]
563
00:34:05,168 --> 00:34:08,504
[тананикане, припяване на песен на стерео]
564
00:34:10,381 --> 00:34:12,216
[песента продължава]
565
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
[Moyá] Спокойно.
Нищо за доказване на никого.
566
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
Просто излезте и се забавлявайте...
567
00:34:22,810 --> 00:34:25,605
Напрежението ще бъде високо, просто бъдете спокойни.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,398
Да си тук е победа.
569
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
Знам, че не е възможно, но…
570
00:34:31,569 --> 00:34:35,073
Излизам и в ъгъла на главата ми,
571
00:34:36,783 --> 00:34:38,910
- Аз печеля турнира.
- Знам.
572
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
Мислите, че не мислим така?
573
00:34:41,287 --> 00:34:45,666
Единственото нещо, от което се нуждаете
да избягвате, 100%, е да се нараните.
574
00:34:46,292 --> 00:34:49,378
И ако нещо ти се случи…
575
00:34:49,462 --> 00:34:52,256
мамка му Ще бъде опустошително.
576
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
Знам, че не е лесно,
никога не си го правил преди.
577
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Но е време
да промениш малко начина си на мислене,
578
00:34:59,472 --> 00:35:01,974
защото сега за мен няма друг начин.
579
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
[емоционално свирене на пиано]
580
00:35:08,606 --> 00:35:12,068
[Рафа] Моята съпруга, моите родители, моят екип,
581
00:35:12,568 --> 00:35:15,822
когато ме видят да страдам,
те не искат да играя.
582
00:35:17,115 --> 00:35:19,951
Но за мен нещата не са толкова лесни.
583
00:35:20,451 --> 00:35:22,286
[аплодисменти на публиката]
584
00:35:25,414 --> 00:35:27,959
[Тони] Никога не съм казвал на Рафаел
би било лесно.
585
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Но, добре, той свикна с...
586
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
страдание.
587
00:35:35,133 --> 00:35:38,719
Има един цитат от Гьоте, който казва,
588
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
„Талантът се развива в самота,
589
00:35:42,640 --> 00:35:45,643
формира се характер
в потока на света."
590
00:35:45,726 --> 00:35:47,270
[гръм тътен]
591
00:35:47,353 --> 00:35:48,813
[водещ 1] Дъждът вали
592
00:35:48,896 --> 00:35:52,066
и падаше
за около последния час.
593
00:35:52,900 --> 00:35:56,571
[водещ 2] Рафаел Надал ще,
за трета поредна година,
594
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
предизвикайте Роджър Федерер
за титлата на Уимбълдън.
595
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
{\an8}Заради дъжда,
мачът закъсня.
596
00:36:04,537 --> 00:36:07,290
И дори преди това,
имаше толкова много натрупване
597
00:36:07,373 --> 00:36:08,833
и очакване.
598
00:36:09,333 --> 00:36:12,211
[Вертхайм] Имам предвид,
всичко това добави към този вид класика,
599
00:36:12,295 --> 00:36:14,797
почти библейско качество на този мач.
600
00:36:16,507 --> 00:36:19,218
{\an8}Всички знаеха
това беше изключително спортно събитие.
601
00:36:19,302 --> 00:36:23,055
{\an8}Това беше наистина
важен момент в съперничеството.
602
00:36:24,599 --> 00:36:27,685
И залозите бяха наистина, наистина високи.
603
00:36:27,768 --> 00:36:29,562
[аплодисменти, аплодисменти]
604
00:36:29,645 --> 00:36:32,398
[коментатор] Надеждата ще има
достатъчна почивка в дъжда, за да позволите
605
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
това първенство за мъже ще се играе.
606
00:36:34,192 --> 00:36:37,236
Третата права
между Роджър Федерер и Рафаел Надал.
607
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
[коментатор 2]
Това има потенциала да бъде класика.
608
00:36:39,655 --> 00:36:42,200
[коментатор 3] Той трябваше да страда
от ръцете на Роджър Федерер.
609
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
[коментатор 4] Финал
което всички очакваха с нетърпение.
610
00:36:45,244 --> 00:36:46,245
[музиката спира]
611
00:36:50,708 --> 00:36:53,878
[Рафа] „Миналата година се провалих на Уимбълдън
612
00:36:54,378 --> 00:36:58,132
защото не можах
за представяне на най-високо ниво."
613
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
„Тази година…
614
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
Няма да се проваля."
615
00:37:02,511 --> 00:37:04,513
[свири напрегната музика]
616
00:37:06,515 --> 00:37:09,977
[коментатор 1] Два комплекта са
на Рафаел Надал!
617
00:37:12,188 --> 00:37:14,482
Това е невероятно.
618
00:37:14,565 --> 00:37:18,236
Надал, един сет разстояние
от първата му титла на Уимбълдън.
619
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
[Вертхайм] Рафа излиза,
печели първите два сета.
620
00:37:22,865 --> 00:37:25,993
И имаше този истински смисъл
загриженост за Роджър Федерер.
621
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
Това трябваше да бъде неговото царство.
622
00:37:28,913 --> 00:37:30,414
Роджър изглеждаше наистина потресен.
623
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Можеше да го видиш по лицето му.
624
00:37:34,377 --> 00:37:38,464
Сякаш Рафа го взе
надеждата му е далеч от него тук.
625
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Мачът беше и по-тежък, честно казано.
626
00:37:43,094 --> 00:37:47,848
Можеше да почувстваш, че той определено беше сега
играч от следващо ниво на трева.
627
00:37:48,349 --> 00:37:51,394
Знаех, че имам нужда от психическа промяна,
защото не искате да...
628
00:37:51,894 --> 00:37:55,856
Да се бавя, разбирате ли,
и просто имате това много негативно мислене.
629
00:37:56,983 --> 00:37:59,860
Трябваше наистина да повярвам
Мога да обърна този мач.
630
00:38:03,072 --> 00:38:05,783
[Рафа] Имам голямо предимство,
но все още има...
631
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
предстои дълъг път.
632
00:38:07,618 --> 00:38:09,287
[викове на тълпата] Хайде, Рафа!
633
00:38:10,329 --> 00:38:14,333
[Вертхайм] Между тях,
можете да видите, че има тази интензивност.
634
00:38:14,959 --> 00:38:19,297
И имаше чувството, че това е много повече
отколкото резултата точно тази неделя.
635
00:38:27,513 --> 00:38:32,101
Постепенно и после изведнъж,
Роджър си пробива път обратно в мача.
636
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
[аплодисменти на публиката]
637
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
Рафа обича ритъма. не ми трябва.
638
00:38:48,242 --> 00:38:49,994
Когато няма ритъм,
Аз съм по-добрият играч.
639
00:38:50,077 --> 00:38:51,912
И мисля, че Рафа също знае
640
00:38:51,996 --> 00:38:55,082
че този вид тенис
може да ви направи изключително уморени.
641
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
[неразбираемо]
642
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
[съдия] Федерер.
643
00:39:10,306 --> 00:39:11,932
Всичко шест игри.
644
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
Четвърти сет, тайбрек.
645
00:39:15,227 --> 00:39:18,773
[коментатор] Не си го помислихте
той щеше да подари този шампионат
646
00:39:18,856 --> 00:39:21,317
след пет години като шеф.
647
00:39:25,821 --> 00:39:27,907
Не бях спокойна в нито един момент.
648
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Това беше може би най-лошият ден в живота ми.
649
00:39:32,411 --> 00:39:35,956
В четвъртия сет,
стигнахме до тайбрека.
650
00:39:36,707 --> 00:39:41,170
Беше, ъъъ,
изключително стресова ситуация за мен.
651
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Защото всяка точка е от значение.
652
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
[коментатор] Ето ни.
Четвърти сет тайбрек.
653
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
[свири напрегната музика]
654
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
[фен] Хайде!
655
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
[избухва аплодисменти]
656
00:40:02,108 --> 00:40:05,069
[коментатор] Ако всичките седем точки
в прекъсвача ще бъде така,
657
00:40:05,152 --> 00:40:06,821
тълпата ще загуби гласовете си.
658
00:40:08,030 --> 00:40:10,282
Имаше няколко момента
когато играеха,
659
00:40:10,366 --> 00:40:12,118
"Всичко, което ти можеш да направиш, аз мога да направя по-добре."
660
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
[съдия] Един за всички.
661
00:40:21,502 --> 00:40:23,921
И двамата дълбоко вярваха
това беше техният мач за победа.
662
00:40:24,964 --> 00:40:26,382
[съдия] Две-едно.
663
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
Три-едно.
664
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
Четири-едно.
665
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
Четири-две, Надал.
666
00:40:33,889 --> 00:40:37,893
[коментатор] Това е широко!
И това може да е решаващият удар!
667
00:40:37,977 --> 00:40:41,939
[смее се] Чичо Тони
вече дори не мога да гледам.
668
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
[съдия] Пет-две, Надал.
669
00:40:43,482 --> 00:40:47,778
[коментатор] Той е треньор на този млад мъж
от четиригодишна възраст.
670
00:40:48,904 --> 00:40:52,116
[Тони] Сервира, напрежението е върху него.
671
00:40:53,075 --> 00:40:57,830
Защото 5-2 в тайбрека
на четвъртото е почти победа.
672
00:41:00,624 --> 00:41:01,667
[ред] Грешка!
673
00:41:02,710 --> 00:41:03,752
[Тони] Грешка.
674
00:41:03,836 --> 00:41:05,629
[свири напрегната музика]
675
00:41:05,713 --> 00:41:07,798
В този момент си мислех,
676
00:41:07,882 --> 00:41:09,133
"Не правете двойна грешка."
677
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
[ред] Грешка!
678
00:41:14,972 --> 00:41:15,890
[Тони] Двойна грешка.
679
00:41:18,184 --> 00:41:19,477
[съдия] Пет-три.
680
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
Моментът и ситуацията
681
00:41:21,562 --> 00:41:25,107
взимат своето влияние върху мен и аз правя грешки.
682
00:41:26,400 --> 00:41:29,320
[Роджър] Той знае това
две или три лоши точки на негов сервис
683
00:41:29,403 --> 00:41:30,529
може да му струва мача.
684
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
И мисля, че стресът
може би се прояви.
685
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[аплодисменти на публиката]
686
00:41:47,087 --> 00:41:49,965
Имаше твърде много пропуснати възможности.
687
00:41:50,549 --> 00:41:53,802
Моменти като тези
са в полза на Федерер.
688
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[коментатор 1] Зашеметяващо!
689
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
[съдия] Осем-седем, Надал.
690
00:42:19,662 --> 00:42:22,248
[Тони] Казах на Рафаел,
„Ако имате точка на съвпадение,
691
00:42:22,331 --> 00:42:25,209
сервира към своя бекхенд и нахлува в мрежата,
692
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
за да не мислиш толкова много."
693
00:42:37,012 --> 00:42:38,389
[избухва аплодисменти]
694
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
[съдия] Всички осем.
695
00:42:44,895 --> 00:42:47,481
Федерер не последва примера ми,
той не пропусна.
696
00:42:48,774 --> 00:42:50,985
[коментатор 2] Точки за шампионата
замени Надал.
697
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
[съдия] Игра. Четвъртият сет.
698
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Всички два комплекта.
699
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
[коментатор 1]
Сърцето на Надал беше изтръгнато.
700
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
Той трябва да се чувства абсолютно кух.
701
00:43:09,503 --> 00:43:12,965
[Клеъри] Напред с два сета
и след това загуба на двата прекъсвача
702
00:43:13,048 --> 00:43:16,385
със сигурност може да го накара
започнете отново да задавате въпроси.
703
00:43:16,885 --> 00:43:19,972
Както през 2007 г.
където не успя да затвори.
704
00:43:20,055 --> 00:43:21,181
[гръм тътен]
705
00:43:21,265 --> 00:43:24,101
[коментатор 2] Неизбежното
най-накрая порази Централния корт.
706
00:43:24,184 --> 00:43:27,438
Тази група нещо като тъмни облаци,
най-накрая валеше малко,
707
00:43:27,521 --> 00:43:29,064
но има в това...
708
00:43:30,149 --> 00:43:31,609
страхотно упражнение на Уимбълдън.
709
00:43:32,484 --> 00:43:35,613
[коментатор 1]
Върнете се отново в съблекалнята.
710
00:43:38,949 --> 00:43:40,743
[Тони] Когато стигнах до съблекалнята...
711
00:43:42,745 --> 00:43:45,623
Помислих си: „Добре, Рафаел ще бъде...
712
00:43:46,665 --> 00:43:50,753
той ще бъде много разстроен, нали?
След като загуби толкова много възможности."
713
00:43:50,836 --> 00:43:52,504
[свири мека стоическа музика]
714
00:43:52,588 --> 00:43:53,797
[гърмове]
715
00:43:53,881 --> 00:43:56,759
[Тони] И си помислих,
„Какво мога да кажа, за да го развеселя?“
716
00:43:57,426 --> 00:43:58,469
И...
717
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
Нямах много идеи.
718
00:44:06,560 --> 00:44:10,064
И тогава, Рафаел,
който връзваше обувките си, ми каза,
719
00:44:12,232 --> 00:44:14,234
— Мисля, че можеш да спреш дъжда.
720
00:44:14,818 --> 00:44:16,445
— Няма да загубя.
721
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
„Няма да загубя.“
722
00:44:21,784 --> 00:44:25,204
„Той може да ме победи,
но няма да загубя. не съм."
723
00:44:25,287 --> 00:44:28,791
„Психически ще бъда на 100%
724
00:44:29,291 --> 00:44:30,209
във всяка точка."
725
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
„Не мога да си позволя
726
00:44:33,712 --> 00:44:35,923
един момент на слабост."
727
00:44:37,758 --> 00:44:41,428
Бях готов да страдам повече от него.
728
00:44:46,058 --> 00:44:47,935
[коментатор 2]
Премина кратък дъждовен дъжд.
729
00:44:48,018 --> 00:44:50,896
Имаме още един сегмент
730
00:44:50,979 --> 00:44:54,900
да видя дали ще има
обявен шампион на Уимбълдън тази вечер.
731
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
[аплодисменти]
732
00:44:57,778 --> 00:45:01,573
[Тони] И когато го видях
върни се отново на корта,
733
00:45:04,159 --> 00:45:05,536
Знаех, че ще спечели.
734
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
[музика изгражда]
735
00:45:08,831 --> 00:45:13,627
[коментатор 2] Шест часа и половина
от цялото упражнение днес.
736
00:45:14,128 --> 00:45:16,422
[Клеъри] По това време беше наистина тъмно.
737
00:45:17,005 --> 00:45:19,466
И моя екран на моя лаптоп
просто светеше.
738
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
Те не трябваше да играят тенис.
739
00:45:27,182 --> 00:45:28,600
Но беше страхотно.
740
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
[музика изгражда]
741
00:45:41,488 --> 00:45:42,906
[наздраве]
742
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
хайде де!
743
00:45:44,575 --> 00:45:47,035
[неразбираемо]
744
00:45:49,580 --> 00:45:50,914
[аплодисментите продължават]
745
00:45:50,998 --> 00:45:53,417
[Рафа] Беше труден мач.
746
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
И не можахте да видите много.
747
00:45:59,339 --> 00:46:01,133
И бях на предела си.
748
00:46:01,884 --> 00:46:05,679
Просто се съсредоточих върху опитите
да продължа да си давам възможности.
749
00:46:11,602 --> 00:46:14,480
[Тони] Винаги има
изкушението да се откажеш.
750
00:46:15,564 --> 00:46:19,026
Но когато свикнеш
за да издържите още малко...
751
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
„Още една топка.“
752
00:46:21,904 --> 00:46:23,655
Това правят великите шампиони...
753
00:46:24,656 --> 00:46:26,825
изтърпи още една топка.
754
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
[коментатор 2]
Феноменално постижение на Надал тук.
755
00:46:32,748 --> 00:46:35,167
Сега той взе шампионската точка.
756
00:46:37,252 --> 00:46:40,339
[Рафа] Мисля, че Роджър,
в този момент беше на предела си.
757
00:46:42,174 --> 00:46:44,927
„Той ме чака
да сервира към неговия бекхенд."
758
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
„Може би мога да го изненадам.“
759
00:46:48,972 --> 00:46:50,933
Няма лесни топки.
760
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
Бях му дал топка
където имаше време да помисли.
761
00:46:57,773 --> 00:47:00,484
Понякога е по-лесно
да удариш без да мислиш.
762
00:47:01,068 --> 00:47:03,070
[свири оптимистична музика]
763
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
[гръм тътен]
764
00:47:20,045 --> 00:47:22,881
[Рафа] Не само
един път към успеха.
765
00:47:24,800 --> 00:47:29,680
Вероятно не е необходимо
да изтърпя стреса, който претърпях
766
00:47:29,763 --> 00:47:32,182
да стана това, което станах.
767
00:47:34,852 --> 00:47:38,605
Но аз следвах пътя
който Тони ми постави.
768
00:47:40,315 --> 00:47:43,151
И мисля, че това беше правилният път.
769
00:47:44,319 --> 00:47:46,029
[свири триумфална музика]
770
00:47:47,948 --> 00:47:50,200
[аплодисментите продължават]
771
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
[съдия] Гейм, сет, мач, Надал!
772
00:48:10,470 --> 00:48:12,806
[Рафа] Хората ме смятаха за победител.
773
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Аз не съм победител.
774
00:48:16,435 --> 00:48:17,936
Аз съм състезател.
775
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
Победа...
776
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
трае известно време.
777
00:48:26,236 --> 00:48:27,237
Това е моментно.
778
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
ШАМПИОН НА УИМБЛДЪН
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, РАФА!
779
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
[Рафа] Това, което винаги ме е мотивирало
780
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
е желанието да продължиш да се бориш.
781
00:48:37,456 --> 00:48:38,665
Защото както аз го виждам,
782
00:48:38,749 --> 00:48:41,001
удовлетворението идва
от това, което е предизвикателство.
783
00:48:44,630 --> 00:48:46,632
[свири бойна музика]
784
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
[музиката става спокойна]
785
00:51:44,810 --> 00:51:46,603
[музиката затихва]